Aqprox! appDSHDD Instrukcja Użytkownika

4. Haga click en “Start” para comenzar a formatear. Atención: todos los datos contenidos en su Disco Duro USB serán eliminados si usa esta función. NO

5. La finestra mostra in corso. 6. Formattazione completata. Premere su “OK”. (L’HDD USB selezionato è stato formattato dal programma file system F

4. SINGOLO TASTO PER BACKUP DI FILE Nb: Windows 98 / ME non supporta questa funzione. La funzione di backup singolo tasto supporta soltanto il mode

4. Apparirà una finestra di dialogo per la conferma del backup di File, o l’utente con il mouse può cliccare su “Start”. 5. Con il backup in corso,

6. Dopo che il backup sarà completo, il diagramma PCClone EX, nell’area di notifica, mostrerà “backup finished”. 5. AVVIO VELOCE 1. Avvio veloce 5

6. BACKUP DI FILE VELOCE L’utente può eseguire direttamente “File Backup” dal Quick Launch (Avvio veloce) o utilizzare la propria “hot key”, solo un p

5. Apparirà una finestra di dialogo, per effettuare il backup cliccare su "OK". 6. Con il backup in corso, la finestra mostrerà il tempo e

7. BACKUP DI FILES 1. Backup di file 2. Ripristino file 1. Collegare l’HDD USB esterno al PC e accendere. 2. Eseguire PCClone EX. 104

3. Fare clic su “Files Backup”. 105 tup” e quindi di impostare alcune opzioni che si 6. Selezionare “Backup” e per avviare premere “OK”. 4. Selezionar

8. Le cartelle selezionate sono state spostate con successo dal dispositivo fisso al dispositivo USB. 9. Esiste un percorso di directory nascosto F

8. RIPRISTINO FILE 1. Collegare l’HDD USB e accendere. 2. Eseguire PCClone EX. 3. Andare alla schermata PCClone EX. 5. Selezionare cartelle/file del

6. Cuando el formateo haya finalizado, aparecerá una ventana de aviso. Pulse “OK”. 4. BOTÓN “BACK UP” (COPIA DE SEGURIDAD) NOTA: Windows 98 y Windows

1086. Cliccare su “Restore”, quindi per avviare premere “OK”. 7. Quando il “Ripristino” è completo, fare clic su “OK”. 9. CANCELLARE BACKUP DI FILE

109“Delete select Files”, tutti i file selezionati nel dispositivo USB saranno cancellati. 4. Selezionare “File backup” del Dispositivo USB, quindi cl

110ficare i propri file senza dover ciccare sull’icona “Windows Explorer” o “My Computer”. gestire o veri 11. SETUP Impostazione Hot Key (chiave di

111up esistente”: questa funzione salva tramite backup soltanto file nell’HDD USB esterno. • “Scartare e sostituire un backup esistente”: questa funzi

112

113AVISO • OTB é aplicado apenas à porta USB e não está disponível para outras portas. • O tipo de sistema de ficheiros suporta FAT32 e NTFS. • Quando

3. Ler as condições de utilização da licença atentamente. 4. Se os utilizadores aceitarem as condições, clicar em “Agree” para instalar. 5. Defini

6. A instalação está completa, clicar em “OK” para sair. 7. O ícone “PCClone Ex” é apresentado na área de notificação após o setup; os utilizadores

2. CRIAR UMA PARTIÇÃO Se o USB HDD já tem partição, ignorar esta secção e passar para a seguinte. 1. Ligar o USB HDD. (ligar a alimentação). 2. Clic

117(Para se certificar do disco de ‘unallocated’, quer o disco USB use esta área ou não, os utilizadores podem confirmar removendo e ligando a porta d

4. Aparecerá en pantalla una ventana de diálogo para confirmar que desea realizar la copia de seguridad de archivos. Haga click en “Start” para inici

2. Clicar em “Start> All programs> PCClone EX> FNet FAT32 Format”. 3. UTILITÁRIO “FNET FAT32 FORMAT” 1. Ligar a USB HDD e o computador. 3.

119Format” e pressionar “Start”. 4. Assinalar “Quick Format” e clicar “Start” para executar. apagados se usar esta (Atenção: Todos os dados no USB HD

6. A formatação está completa. Pressionar “OK”. (O USB HDD seleccionar foi formatado por este programa para ser um sistema de ficheiros FAT32). 12

1214. ONE BUTTON FILE BACKUP Nota: Windows 98 / ME não suportam esta função. A função One Button Backup apenas funciona com a caixa HDD externa com bo

5. Quando o backup está em progresso, o diagrama PCClone EX começa a piscar na área de notificação. Uma caixa de diálogo é apresentada com o progres

1235. INICIO RÁPIDO up Ficheiro 3. Gestor de Ficheiros 7. Sobre 4. Ajuste 8. Ajuda 6. BACKUP RÁPIDO DE FICHEIROS Os utilizadores podem executar di

1. Ligar o USB HDD externo ao computador e ligar a alimentação. 2. Executar PCClone EX. 3. Ir para o ecrã PCClone EX/ Quick Launch. 4. Clicar em “Fil

6. Quando o backup está em progresso, a janela apresenta o progresso e 7. Quando o backup está terminado, clicar em “OK” para confirmar! (O com suces

1. Ligar o USB HDD ao computador e ligar a alimentação. 3. Clicar em “Files Backup”. 4. Seleccionar pastas / drivers do dispositivo fixo. 5. Definir

8. As pastas seleccionadas foram movidas do dispositivo USB com sucesso. dispositivo fixo para o 9. Existe um directório de raiz oculto F: FNet no

6. Una vez que la copia de seguridad ha finalizado, el área de notificación de PCClone EX mostrará el mensaje “Backup finished!”. 5. QUICK LAUNCH 1

8. RESTAURAR FICHEIRO 1. Ligar a USB HDD e ligar a alimentação. 2. Executar PCClone EX. 3. Ir para o ecrã PCClone EX. 4. Clicar em “Files Backup”. 5.

7. Quando “Restore” termina, pressionar “OK”. 9. APAGAR BACKUP DE FICHEIROS tação. 2. Executar PCClone EX. apagados. 1. Ligar a USB HDD e a alimen3.

5. Ou então, apagar o directório de raiz F: FNet directamente; também funciona. sem clicar no one do “Windows Explorer” ou “My Computer”. 10. GES

11. AJUSTE Definição das Teclas de Atalho Quando os utilizadores clicam em “Edit”, que pode ser definido com uma tecla de atalho própria, fazendo “C

132Modo de Backup Ficheiro Existem dois modos para backups de ficheiros: • “Add files to existing backup”: Esta função apenas faz o backup de ficheiro

133

6. COPIA DE SEGURIDAD RÁPIDA El usuario puede ejecutar la copia de seguridad (Files Backup) directamente desde el segundo icono de la ventana “Quick

5. Aparecerá esta ventana de diálogo. Por favor, haga click en “OK” para iniciar la copia. 13

6. Cuando la copia esté en progreso, la ventana le mostrará el tiempo restante. 7. Cuando la copia haya finalizado, se mostrará una pequeña ventana co

Los pasos a seguir se describen a continuación: 1. Por favor, conecte el Docking Station a su PC, introduzca el Disco Duro y enciéndalo. 2. Ejecute P

7. Cuando la copia se haya completado, haga click en “OK”. 8. Las carpetas seleccionadas han sido movidas desde su ordenador al disco duro externo

9. Hay un directorio raíz oculto ‘FNet’ en el disco duro. Todas las copias de seguridad se almacenan en dicho directorio. Tenga cuidado de no elimina

Español ... 1 English ...

8. RESTAURAR ARCHIVOS Los pasos a seguir se describen a continuación: 1. Por favor, conecte el Dockin Station a su PC, introduzca el Disco Duro y enci

7. Cuando la operación haya finalizado, aparecerá una pequeña ventana de diálogo con el mensaje “Restore finished!”. Haga click en “OK”. 9. ELIMINAR

5. Otra manera de eliminar los archivos copiados es eliminando el directorio raíz ‘FNet’. 10. GESTOR DE ARCHIVOS Para acceder al gestor de archivos

archivos no hagan click en el icono de “Windows Explorer” o “Mi PC”. 11. CONFIGURACIÓN Configuración de “Hot Key” Los usuarios pueden configurar el

Modo Files Backup Hay dos modos para realizar las copias de seguridad de archivos: • “Add files to existing backup”: si selecciona esta casilla, sólo

Por favor, haga click en el icono “Help” de la esquina superior derecha de la pantalla. La ventana de diálogo de Ayuda del programa se abrirá mostran

NOTICE • OTB is applied to USB port only, and it is not available for other ports. • The type of file system is able to support FAT32 and NTFS both. •

4. If users accept the agreement, please click “Agree” to install. 5. Please setup the installing pathway, and then click “Install” to next. 6. The

7. “PCClone Ex” icon will displays in the notification area after setup; users can double- click the icon or press the right key of the mouse to exec

2. CREATE PARTITION If your USB HDD has managed already, please skip this part and move on next context. 1. Please plug USB HDD. (Turn on the power.)

AVISO • Los tipos de sistema de archivos soportados son FAT32 y NTFS. • Cuando el usuario ejecute el software “PCClone EX Lite”, debe estar registrado

5. Follow up the installation of “New Partition Wizard” to operate the disk of partition and format. 6. Also, you can format USB hard disk by “FNet F

3. “FNET FAT32 FORMAT” UTILITY 1. Please plug USB HDD, and turn on the computer. 2. Click “Start > All programs > PCClone EX > FNet FAT32 For

4. Tick “Quick Format” and click “Start” for executing. (Attention: all data in USB HDD will be deleted if you use this function). 5. The window show

6. The formatting is completed. Please press “OK”. (The selected USB HDD has formatted by this program to be FAT32 file system). 4. ONE BUTTON FILE

4. A dialog window will jump out for confirming the File backup, or users can click “Start” by the mouse. 5. When the backup is in progress, PCClone

6. After the backup is completed, PCClone EX diagram at notification area will appears the “backup finished”. 5. QUICK LAUNCH 1. Quick Launch 5. Fil

6. QUICK FILE BACKUP Users can directly execute “File Backup” from Quick Launch, or use their own “hot key”, only one step, and the system data will b

5. Appearing a dialog screen, please click “OK” to backup. 6. When backup is in progress, the window shows progress and proceed time). 7. When backu

7. FILES BACKUP 1. File Backup 2. File Restore 1. Please plug the USB HDD into the computer, and turn on the power. 2. Execute PCClone EX. 36

3. Click “Files Backup”. 4. Select folders / drives from the fix device. 5. Set one of USB devices for backup. (Please refer to “Setup”, and then set

3. Por favor, lea el acuerdo de licencia. 4. Si acepta el acuerdo, haga click en “Agree” para instalar el software. 5. Por favor, establezca la ruta

8. The selected folders have been moved from the fixed devise to the USB device successfully. 9. There is a hidden root directory F: FNet in the US

8. FILE RESTORE 1. Please plug the USB HDD, and turn on the power. 2. Execute PCClone EX. 3. Go on the PCClone EX screen. 4. Click “Files Backup”.

6. Click “Restore”, then press “OK” to start. 7. When “Restore” is finished, please press “OK”. 40

9. ERASE FILE BACKUP 1. Please plug USB HDD, and turn on the power. 2. Execute PCClone EX. 3. Go on PCClone Ex screen. 4. Select the “File backup” o

5. Otherwise, delete the root directory F: FNet directly; it will also work. 42

10. FILE MANAGER PCClone EX Manager function is the same as Windows Explorer. PC users can directly drag the files forward and backward between the fi

Hot Key setup When users click “Edit”, which can be made up of their own hot key by choosing “Ctrl”, “Shift”, “Alt” and added a number, or a letter, o

Please click the icon of “PCClone EX” on the right side of upper corner of screen, “About PCClone EX ” dialog will display and assist to recognize PC

NOTE • OTB est seulement disponible pour le port USB et non pour les autres ports. • Les systèmes de fichiers supportés sont FAT32 et NTFS. • Le logic

4. Si vous êtes d'accord avec celui-ci, cliquez sur “Agree” pour procéder à l'installation. 5. Définissez le chemin d'installation et

6. La instalación se ha completado. Por favor, haga click en “OK” para salir. 7. El icono “PCClone EX” aparecerá en el área de notificación de su E

7. Vous verrez dès lors l'icône “PCClone Ex” dans la barre de notification. Vous pouvez faire un clic droit sur celle-ci puis un clic sur Show

2. CREATION D'UNE PARTITION Si votre disque dur USB est déjà configuré correctement, veuillez passer au point 4. 1. Branchez votre disque dur et

5. Suivez les instructions de “L'assitant de Nouvelle Partition” afin de créer une nouvelle partition. 6. Alternativement, vous pouvez formater

3. UTILITAIRE “FNET FAT32 FORMAT” (Ceci va formater votre disque dur au format de fichiers FAT32) 1. Branchez votre disque dur USB et allumez l'o

4. Sélectionnez “Quick Format” et cliquez sur “Start”. (Attention : ceci va effacer toutes les données sur le disque dur). 5. Une barre de progressi

6. Lorsque le formatage est terminé, cliquez “OK”. 53

4. SAUVEGARDE DES FICHIERS A L'AIDE DU BOUTON DE SAUVEGARDE NOTE : Windows 98 / ME ne supportent pas cette fonction Cette fonction s'active

5.Durant la sauvegarde, vous pourrez voir la progression de celle-ci grâce à à une info-bulle indiquant chaque progression de 10% dans la zone de not

5. LANCEMENT RAPIDE 1. Lancement rapide 5. Sauvegarde de fichiers 2. Sauvegarde de fichiers 6. Minimiser 3. Gestion de fichiers 7. A propos 4. Con

1. Branchez votre disque dur et mettez le en route. 2. Lancez PCClone EX. 3. Cliquez sur PCClone EX/ Quick Launch. 4. Cliquez sur “File Backup”. Vous

2. CREACIÓN DE UNA PARTICIÓN Si su Disco Duro ya ha sido usado, por favor, sáltese este apartado y vaya al siguiente. 1. Por favor, introduzca su Di

5. Une boîte de dialogue va apparaître. Cliquez sur “OK” pour procéder à la sauvegarde. 6. Lorsque la sauvegarde est en cours, la fenêtre affiche un

7. SAUVEGARDE DE FICHIERS 1. Sauvegarde de fichiers 2. Restauration de fichiers 1. Connectez le disque dur USB à votre ordinateur et allumez-le. 2.

3. Cliquez sur “Files Backup”. 4. Sélectionnez les dossiers/lecteurs du disque fixe. 5. Sélectionnez l'un des disques USB pour la sauvegarde. (Po

8. Les dossiers sélectionnés ont été copiés depuis le disque fixe vers le disque USB avec succès. 9. Il y a un répertoire caché Fnet dans la racine

8. RESTAURATION DE FICHIERS 1. Connectez le disque dur USB et allumez le. 2. Lancez PCClone EX. 3. Allez sur l'écran PCClone EX. 4. Cliquez s

6. Cliquez sur “Restore”, puis sur “OK” pour démarrer. 7. Lorsque la restauration est terminée, cliquez sur “OK”. 63

9. EFFACER DES FICHIERS DE SAUVEGARDE 1. Connectez le disque dur USB et allumez le. 2. Lancez PCClone EX. 3. Allez sur l'écran PCClone EX. 4. S

5. Alternativement, vous pouvez effacer le répertoire caché Fnet dans la racine F: du disque. Cela fonctionnera également. 10. GESTION DES FICHIERS

fichiers dans un sens ou dans l'autre entre le disque fixe et le disque USB. 11. CONFIGURATION Configuration des touches de lancement rapides

Mode de sauvegarde des fichiers Il existe deux mode de sauvegarde des fichiers : • “Add files to existing backup”: cette fonction ne fait qu'ajou

Para asegurarse de que el disco ‘no asignado’ es el conectado al Docking Station, desconecte el cable USB del dispositivo con el Administrador de Di

68

NOTE • OTB ist nur für USB Schnittstellen gültig und ist nicht für andere Schnittstellen verfügbar. • Die Dateien System Typ kann FAT32 oder NTFS sein

5. Definieren Sie den Installationspfad und klicken Sie auf “Install”. 70

6. Wenn die Installation fertig ist, klicken Sie auf “OK”. 7. Dann, werden Sie die “PCClone Ex” Ikone im Notification Tray sehen. Sie können auf die

2. PARTITION HERSTELLUNG Wenn Ihre Festplatte schon konfiguriert ist, gehen Sie zur Punkte 4. 1. Stecken Sie die Festplatte ein und schalten Sie die e

5. Folgen Sie die Etappen des Assistents um eine neue Partition zu herstellen 6. Sonst, können Sie auch Ihre USB Festplatte mit dem “FNet FAT32 Form

3. “FNET FAT32 FORMAT” SOFTWARE (Wird Ihre Festplatte mit dem FAT32 Dateisystem formatieren) 1. Stecken Sie die Festplatte ein und schalten Sie die ei

4. Selektieren Sie “Quick Format” und “Start”. (Warnung: das wir alle Daten der Festplatte löschen). 5. Dann, werden Sie ein Fortschrittsbalken sehe

6.Wenn die Formatierung fertig ist, klicken Sie auf “OK”. 76

4. DATENSICHERUNG MIT DER BACKUP TASTEN MACHEN WARNUNG: Diese Funktion wird nicht von Windows 98 / ME unterstützt Diese Funktion ermöglicht direkt ein

6. También puede formatear su disco duro mediante la utilidad “FNet FAT32 Format” y después puede iniciar la función Backup. (Vea los pasos detallados

5.Während der Datensicherung, werden Sie die Progression sehen können. 6. Wenn die Datensicherung fertig ist, werden Sie ein Tooltip mit den Wörter

5. SCHNELLSTARTEN 1. Schnellstarten 5. Datensicherung 2. Datensicherung6. Minimieren 3. Dateien Verwaltung 7. Über 4. Konfiguration 8. Hilfe 6. SC

1. Stecken Sie die Festplatte ein und schalten Sie die ein. 2. Laufen Sie die PCClone EX Software. 3. Klicken Sie auf PCClone EX/ Quick Launch. 4. Kl

5. Ein Popup Fenster wird öffnen. Klicken Sie auf “OK” um die Installation weiterzulaufen. 6. Wenn die Datensicherung ist laufende, wird das Fenst

1. Dateien Sicherung 2. Dateien Restaurierung 1. Stecken Sie die Festplatte ein und schalten Sie die ein. 2. Starten Sie PCClone EX. 3. Klicken Sie

7. Wenn die Datensicherung fertig ist, klicken Sie auf “OK”. 8. Die Kopie der gewählten Dateien und Ordnern von der fixen Festplatte bis zur USB Fe

9. Es gibt einen versteckten Ordner Fnet im Root der F: USB Festplatte. Dieser Ordner enthält die Sicherung Dateien. Sie müssen diesen Dateien nich

8. DATEIEN RESTAURIERUNG 1. Stecken Sie die Festplatte ein und schalten Sie die ein. 2. Starten Sie PCClone EX. 3. Auf dem PCClone EX Bildschirm. 4. K

7. Wenn die Restaurierung fertig ist, klicken Sie auf “OK”. 9. DATENSICHERUNG DATEIEN LÖSCHEN 1. Stecken Sie die Festplatte ein und schalten Sie di

3. Auf dem PCClone EX Bildschirm. 4. Selektieren Sie “Files Backup” für die USB Festplatte. Dann, recht-klicken Sie und selektieren Sie “Delete selec

3. Seleccione el Docking Station en el menú desplegable “USB Device” y seleccione el disco al que quiere dar formato en el menú desplegable “Drive to

10. DATEIEN VERWALTUNG Die PCClone EX Manager Software funktioniert wie Windows Explorer. Sie können Dateien in beide Richtungen zwischen die fixe u

Hotkeys Konfiguration Klicken Sie auf “Edit”. Dann, können Sie mit “Ctrl”, “Shift”, “Alt” und irgendeine Taste Hotkeys definieren. Hotkeys ermöglich

Klicken Sie auf der “PCClone EX” Ikone in der oberen rechten Ecke der Bildschirm. “About PCClone EX” Ein Fenster wird öffnen um die Charakteristiken

AVVISO • L’OTB viene applicato soltanto alla porta USB e non è disponibile per altre porte. • Il tipo di file system è in grado di supportare sia FAT3

3. 3. Leggere con attenzione il contratto di licenza. 4. Se l’utente accetta il contratto, fare clic su “Agree” per installare. 5. Impostare il per

6. Installazione completata, per uscire fare clic su "OK". 7. L’icona "PCClone Ex" viene visualizzata nell'area di notifica

2. CREARE PARTIZIONE Riuscita l’operazione HDD USB, si prega di saltare questa parte e di andare al seguente contesto. 1. Connettere l’HDD USB. (Acc

(Al fine di assicurare il disco “non allocato”, se il disco USB utilizza quest’area o meno, l’utente può verificarlo staccando e collegando la porta

6. Inoltre, è possibile formattare il disco rigido USB dall’utilità “FNet FAT32 Format” e quindi avviare la funzione di backup. (I passaggi per la for

3. Confermare “USB Device” e “Drive to Format” nell’utilità “FNet FAT32 Format” quindi premere su “Start”. 4. Spuntare “Quick Format” e cliccare su